معلومات موجزة عن خياراتك وحقوقك

إلى كبار السن من الالجئين والمهاجرين: معلومات موجزة عن خياراتك وحقوقك ARABISK

المقدمة قامت منظمة مساعدة الالجئين الدنماركية / Flygtningehjælp Dansk بالتعاون مع رابطة المسنين الدنماركية / Sagen Ældre بإعداد هذا الكتيب المعلوماتي والذي يتحدث قليال حول اإلمكانيات والحقوق التي تتمتع بها كشخص مسن في الدنمارك. وهنا يمكنك العثور على معلومات مفيدة كما وأن تكو ن فكرة عن األنشطة التي تقدمها Dansk Flygtningehjælp و Ældre Sagen للمسنين. يمكنك أن تقرأ في الكتيب عما يلي: حياة يومية نشطة المعاش التقاعدي واألمور المالية المساعدة في الحياة اليومية مساكن المسنين ال يستطيع الكتيب اإلجابة على جميع أسئلتك ولكننا نتمنى أن تكون بعد قراءتك له قد عرفت المزيد عما تتمتع به من إمكانيات وحقوق في الدنمارك. إذا كان لديك أي سؤال خارج هذا الكتيب يمكنك أن تتصل دائما إما ببلديتك أو بأحد مستشارينا. مع خالص التقدير Ældre Sagen و Dansk Flygtningehjælp 2

حياة يومية نشطة ال تزال لديك كشخص مسن فرص كثيرة للحفاظ على نشاطك وحيويتك وأن تكون على إتصال باآلخرين. Dansk Flygtningehjælp و Ældre Sagen كالهما منظمتان تتمتعان بتقاليد جيدة في مجال العمل التطوعي مع مختلف األنشطة للمسنين. كثيرون يتطوعون للعمل ألنهم يرغبون في المساهمة في عمل شيء ما لآلخرين من دون الحصول على مال مقابل ذلك.»ما يوحد بيننا أكثر بكثير مما يفرقنا«إيفا بوفيين متطوعة في Ældre Sagen 3

Dansk Flygtningehjælp Dansk Flygtningehjælp هي منظمة إنسانية خاصة ومن ضمن ما تعمل من أجله هو ضمان إندماج ناجح لألقليات العرقية في الدنمارك. ويساهم المتطوعون الدنماركيون واآلخرون التابعون لخلفيات عرقية أخرى عبر المشاركة الفعالة والرغبة الصادقة في توفير اندماج أفضل لالجئين في جميع أنحاء البلد. وفيما يلي بعض األمثلة على ماهية النشاطات الجارية: تدريبات لغوية خفيفة أكل جماعي / طهي جوالت ورحالت ورشات تعليم كمبيوتر نوادي نسائية أنظمة للزيارات سمر وتسلية إذا كنت ترغب في سماع المزيد عما يحدث في منطقتك المحلية يمكنك اإلتصال بالمجموعات التطوعية المحلية التابعة لمنظمة مساعدة الالجئين الدنماركية / Dansk.Flygtningehjælp ويمكنك العثور على عناوين هذه المجموعات على موقع اإلنترنيت الخاص ب.www.flygtning.dk :Dansk Flygtningehjælp»إن لغتي قد تحسنت كما أنني أشعر بالراحة وأنا معهم«فايزة بوكا أنشطة لالجئين والمهاجرين المسنين وبمشاركة هؤالء المسنين تقدم Ældre Sagen و Dansk Flygtningehjælp نشاطات لالجئين والمهاجرين المسنين وبمشاركة هؤالء المسنين. وهنا سيكون بإمكانك أن تقابل مسنين ينتمون لخلفيات عرقية مماثلة أو أخرى مخالفة واإلنخراط في عالقات إجتماعية. إتصل باللجنة المحلية التابعة إلى Ældre Sagen أو بالمجموعة التطوعية التابعة إلى Dansk Flygtningehjælp إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول ما يجري في منطقتك المحلية. 4

Ældre Sagen Ældre Sagen هي جمعية مكونة من أعضاء وهي تعمل من أجل تحسين أحوال المسنين في الدنمارك ومن أجل مراعاة مصالح المسنين واإلهتمام بها. والعمل الطوعي في Ældre Sagen منظم في لجان محلية وهذه اللجان هي القائمة على األنشطة في منطقتك المحلية. نشاطات األعضاء: يختلف نوع األنشطة العضوية الجارية في المناطق المحلية. ويمكن لهذه النشاطات مثال أن تكون:»أود أن أقول للشخص المسن: تعال وانضم إلينا. إستمتع ورفه عن نفسك وكون عالقات صداقة وتعل م«هذا ما تقوله السيدة ساجدة محمد سعيد أنشطة رياضية ( مثال فرق رياضية لعبة البوول وما إلى ذلك ) مجموعات لممارسة األشغال اليدوية ورشات كمبيوتر سمر وتسلية بإمكانك على الموقع www.finfo.dk الحصول على لمحة عامة عن الجمعيات العرقية الموجودة في منطقتك المحلية واإلتصال بها لمعرفة المزيد عن األنشطة التطوعية المحلية. نشاطات يمكن أن تساعدك في حياتك اليومية: هناك في Ældre Sagen تجري أيضا نشاطات حيث يمكنك الحصول على الدعم والمساعدة ومقابلة آخرين. وجميع هذه النشاطات هي مجانية ولست بحاجة ألن تكون عضوا. ويمكن لهذه النشاطات مثال أن تكون: السمر والتسلية مع آخرين من كبار السن صديق يصاحبك إلى الطبيب أو إلى طبيب األسنان أو إلى المستشفى صديق يتمشى معك صديق يحضر لزيارتك أو شخص يساعدك في قراءة رسائل البلدية. إذا كنت تريد معرفة المزيد حول أنشطة Ældre Sagen في منطقتك المحلية اتصل باللجنة المحلية. ويمكنك العثور على العناوين وأرقام الهواتف على موقع Ældre: Sagen www.aeldresagen.dk أو في دليل الهاتف المحلي. 5

المعاش التقاعدي واألمور المالية المعاش ألتقاعدي يمكنك في الدنمارك طلب المعاش التقاعدي الحكومي حال بلوغك سن 65 سنة. وستتلقى قبل بلوغك هذا السن نموذج طلب من بلديتك وينبغي أن تتذكر ملء الطلب وإعادته للبلدية. وإذا كنت متقاعدا في وقت مبكر سوف تحال إلى التقاعد الحكومي تلقائيا. 6

الشروط التي يلزم أن تتوفر للحصول على المعاش التقاعدي الحكومي للحصول على المعاش التقاعدي الحكومي يتعين أن تكون لديك في العادة الجنسية الدنمركية وأن لديك محل إقامة ثابت في الدنمارك وأنك قد عشت في الدنمارك لمدة ال تقل عن 3 سنوات في الفترة بين بلوغك سن 15 سنة و سن 65 سنة. إذا صودق عليك كالجئ ووصلت إلى البلد قبل العام 2011 فإنك مؤهل تلقائيا للحصول على المعاش التقاعدي الحكومي األعلى. وإذا وصلت إلى الدنمارك بعد األول من يناير / كانون ثاني 2011 فإن هناك قوانين جديدة سارية. اتصل ببلديتك. إذا لم تكن حامال للجنسية الدنمركية فإن بإمكانك الحصول على المعاش التقاعدي الحكومي إذا كنت تنتمي إلى بلد للدنمارك معاهدة معه. المعاهدة هي إتفاقية بشأن المعاشات التقاعدية والتي أبرمتها الدنمارك مع عدد من البلدان. وهذا يعني أن بإمكان الرعايا األجانب للبلد المنضم إلى هذه اإلتفاقية تقاضي المعاش التقاعدي الدنمركي الحكومي. في العام 2010 تسري معاهدات خاصة بالمعاشات التقاعدية مع استراليا والبوسنة والهرسك وكندا وتشيلي وإسرائيل وكرواتيا ومقدونيا والمغرب ونيوزيلندا وباكستان وصربيا والجبل األسود وتركيا والواليات المتحدة وسويسرا. إذا كنت تابعا لبلد ليس للدنمارك معاهدة معه يجب عليك عندئذ أن تكون قد عشت في الدنمارك لمدة ال تقل عن 10 سنوات منذ بلوغك سن 15 سنة وأن تكون الخمسة أعوام األخيرة منها لغاية سن 65 سنة في الدنمارك. وإذا كنت من إحدى دول االتحاد األوروبي أو المنطقة االقتصادية األوروبية أو سويسرا ال ي شت ر ط عندئذ أن تكون من مواطني الدنمارك لتلقي المعاش التقاعدي الدنماركي الحكومي. اإلستحقاقات ومحل اإلقامة للحصول على المعاش التقاعدي الحكومي األعلى يجب أن تكون قد عشت في الدنمارك لمدة ال تقل عن 40 سنة في الفترة بين بلوغك سن 15 سنة و 65 سنة. أي ال يوجد إال الشرط الخاص باإلقامة وليس شرط العمل في الدنمارك. إذا عشت في الدنمارك لفترة تقل عن 40 سنة فإنك تحصل عندئذ على معاش تقاعدي م خف ض - أي ما ي سم ى بالمعاش التقاعدي الكسري/الجزئي. ويتوقف حجم المعاش التقاعدي الكسري على طول فترة إقامتك في الدنمارك. إذا عشت في الدنمارك لفترة 12 عاما مثال فإنك ستحصل على معاش تقاعدي كسري مقداره 12/40 جزءا من المعاش التقاعدي األعلى والبالغ 40/40 جزءا. 7 بالنسبة لالجئين الذين وصلوا إلى الدنمارك بعد األول من يناير / كانون ثاني 2011 قد تكون هناك قوانين أخرى سارية. اتصل ببلديتك.

السفر إلى خارج البالد بالمعاش التقاعدي الحكومي إذا كنت تفكر باإلنتقال إلى خارج البالد وترغب في أخذ المعاش التقاعدي معك إذا ال بد أن تنتبه إلى ما يلي: 1. إذا كنت حامال للجنسية الدنمركية ومقيما في الدنمارك لفترة ال تقل عن 10 سنوات بعد بلوغك سن 15 سنة يمكنك اإلنتقال إلى خارج البالد ومعك معاشك التقاعدي الحكومي. إال أنك سوف تفقد اإلستحقاق التقاعدي اإلضافي. )انظر النقطة 3(. 2. إذا لم تكن حامال للجنسية الدنمركية يجب أن تتحقق مما إذا كنت تنتمي إلى بلد للدنمارك معاهدة معه. وإذا ظهر أن األمر كذلك يمكنك مبدئيا أخذ المبلغ األصلي معك. وهذا يعني أنك ستفقد اإلستحقاق التقاعدي اإلضافي. )انظر النقطة 3(. 3. إذا إنتقلت في المقابل إلى إحدى دول الشمال األوروبي أو إحدى دول اإلتحاد األوروبي / بلدان التعاون اإلقتصادي األوروبي أو إلى ليختنشتاين أو إلى سويسرا يمكنك عندئذ أن تأخذ معك كال من المبلغ األصلي وإستحقاقك التقاعدي اإلضافي. إذا كنت الجئا وترغب في اإلنتقال يجب أن تتصل بالدائرة الدنماركية للمعاشات التقاعدية للعيش خارج البالد ومعك المعاش التقاعدي الحكومي يتعين عليك أن / styrelsen Pensions الواقعة في العنوان التالي: Landemærket,11 1119 København K على الهاتف تنتبه إلى أن معاشك التقاعدي سي عاد 33 95 50 00 وهذا إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول حسابه من جديد. ويتوقف حجم ما ستحصل عليه على عدد السنوات التي اإلنتقال إلى خارج البالد ومعك معاشك التقاعدي. أقمتها في الدنمارك في الفترة بين بلوغك سن 15 عاما و سن 65 سنة قبل منحك المعاش التقاعدي الحكومي. مما يعني أنه لن يكون بإمكانك اخذ المعاش التقاعدي الحكومي الكلي إلى خارج البالد ولكن المعاش التقاعدي الحكومي الم خفض المعاش التقاعدي الكسري/الجزئي. وبما أن القوانين الخاصة باإلنتقال إلى خارج البالد بالمعاش التقاعدي الحكومي هي قوانين معقدة يجب عليك دائما اإلتصال إما ببلديتك أو الدائرة الدنماركية للمعاشات التقاعدية / Pensionsstyrelsen لسماع المزيد. اإلقامة المؤقتة في خارج البالد إذا كان لديك إقامة مؤقتة ألكثر من شهرين في بلد خارج االتحاد األوروبي / منطقة التعاون اإلقتصادي األوروبي وسويسرا وغرينالند وجزر الفارو يتوجب عليك إبالغ هذا إلى البلدية. ويجب عليك قبل المغادرة إبالغ البلدية عن تاريخ السفر والتاريخ المتوقع للعودة وبعد عودتك الى البالد مباشرة يتعين عليك إبالغ البلدية بتاريخ عودتك. وتطبق قواعد خاصة إذا كنت الجئا وسافرت إلى بلدك على سبيل المثال في عطلة أو زيارة إلى األسرة. اطلب المشورة لمعرفة النتائج المحتملة لسفرك على تصريح إقامتك قبل أن تغادر. الدعم الصحي اإلضافي ال يمكن للجميع الحصول على الدعم الصحي اإلضافي. ينبغي أن ال يكون لديك إال 8

مدخول قليل وثروة صغيرة إلى جانب معاشك التقاعدي الحكومي. يمكنك أن تقدم طلبا إلى البلدية للحصول على الدعم الصحي اإلضافي لشراء الدواء والعالج والفحوصات في عيادة األسنان وإختصاصي األقدام وأخصائي العالج الطبيعي واخصائي تقويم العظام واألخصائي النفساني. الدعم يعطى للنفقات التي تستحق الدعم المالي وفقا لقانون الصحة. كما يمكنك طلب الدعم الصحي اإلضافي للنظارات وطواقم األسنان ورعاية األقدام حتى لو لم يكن هناك دعم لهذه النفقات تبعا لقانون الصحة. الدعم اإلضافي الشخصي إذا كنت تحصل على المعاش التقاعدي الكسري وتجد صعوبة في تدبير أمورك المالية يمكنك أن تقدم طلبا إلى بلديتك للحصول على الدعم اإلضافي الشخصي. وستقوم البلدية عندئذ بعملية جرد لمدخوالتك والتكاليف التي لديك وثروتك. إذا قيمت البلدية أنك بحاجة للدعم اإلضافي الشخصي يمكن في بعض األحيان أن يصبح إجمالي ما تحصل عليه في نهاية المطاف مساويا للمعاش التقاعدي الحكومي الكلي. يمكن لمبالغ الدعم اإلضافي الشخصي أن تختلف كثيرا من بلدية إلى أخرى. الدعم اإلضافي الشخصي ال يمكن أن ي دف ع فقط كتكملة للمعاش التقاعدي ولكن يمكن أيضا أن ي دفع كإعانات فردية. إذا كان وضعك االقتصادي صعبا للغاية يمكنك أيضا أن تقدم طلبا لمساعدتك في تكاليف التدفئة - بدل التدفئة. يجب أن تقدم شخصيا في بلديتك الطلبات الخاصة سواء بالدعم اإلضافي الشخصي أو بدل التدفئة. اإلعانة التقاعدية التكميلية شيك الشيخوخة ي دفع تلقائيا مرة واحدة في السنة جنبا إلى جنب مع المعاش التقاعدي في أواخر يناير / كانون الثاني. للحصول على شيك الشيخوخة يجب أن يكون لديك فقط مدخول قليل وثروة صغيرة إلى جانب المعاش التقاعدي الحكومي. إذا لم تكن قد حصلت على شيك الشيخوخة في وقت سابق وتعتقد أنك تمتلك الحق في الحصول عليه يرجى االتصال بمكتب المعاشات التقاعدية في بلديتك. اإلعانة السكنية إذا كنت تتقاضى المعاش التقاعدي الحكومي لربما يكون بإمكانك عندئذ الحصول على مساعدة إليجار بيتك. وتسمى هذه المساعدة اإلعانة السكنية. ويتوقف حجم ما تحصل عليه في اإلعانة السكنية على قيمة اإليجار السكني ومساحة المسكن وعدد األفراد المقيمين فيه والدخل اإلجمالي للعائلة. والثروة التي تفوق قيمتها حدودا معينة يمكن أن تؤثر أيضا في حجم المبلغ الذي تحصل عليه كإعانة سكنية. 9 يجب أن تقوم بنفسك بتقديم طلب إلى بلديتك للحصول على اإلعانة السكنية.

المساعدة في الحياة اليومية إذا كنت تجد صعوبة في تدبير أمورك اليومية ولكنك ترغب في نفس الوقت في البقاء في منزلك يمكنك الحصول على المساعدة في البلدية. المساعدة المنزلية إذا كنت ترغب في البقاء في منزلك ولكنك تجد صعوبة في القيام ببعض المهام اليومية يمكنك طلب المساعدة المنزلية. بإستطاعتك الحصول على المساعدة لإلستحمام وإرتداء المالبس وما إلى ذلك باإلضافة إلى مساعدة في المهام العملية المنزلية كالتنظيف وغسل الثياب والشراء وتوصيل وجبة العشاء. 10

إذا كنت في حاجة للمساعدة المنزلية الدائمة فإن المساعدة ستكون مجانية. أما إذا كانت حاجتك للمساعدة مؤقتة ربما يجب عليك عندئذ دفع جزء من تكلفة المساعدة بنفسك. ويتوقف حجم ما سوف تدفعه على وضعك المالي. يجب أن تقوم بطلب المساعدة بنفسك في بلديتك والتي تقي م حجم المساعدة التي بإمكانك الحصول عليها إنطالقا من حاجتك. التدريب إذا كان لديك بسبب مرض أو حادث تعرضت له تدهور في قدراتك الوظيفية فإن هناك مجال إلعادة تأهيلك مجانا حتى تتمكن إما كليا أو على أفضل نحو ممكن من استعادة القدرة الوظيفية التي فقدتها. إذا كنت قد رقدت في المستشفى فإن طبيب القسم هو الذي يقرر ما إذا كان يمكنك الحصول على برنامج إلعادة تأهيلك والذي يؤهلك إلعادة التأهيل المجاني في البلدية أو في المستشفى بعد مغادرتك له. وإذا لم تكن في المستشفى فإن البلدية هي التي يجب أن تعرض عليك إعادة تأهيلك مجانا. كما يجب على البلدية أيضا أن توفر لك عروضا لمساعدتك على الحفاظ على مهاراتك إذا حدث وأن لحق هناك ضرر بقدراتك الوظائفية. الممرضة الصحية المنزلية بإمكان الممرضة الصحية المنزلية مساعدتك في الرعاية والدواء وتقديم الدعم واإلرشاد لك ولعائلتك. والطبيب هو الذي يقيم ما إذا كنت في حاجة ألن تزورك الممرضة الصحية المنزلية في بيتك. ويمكن أن يقوم الطبيب العائلي أو الطبيب المناوب أو طبيب المستشفى بالبت في هذه المسألة. زيارات الممرضة الصحية المنزلية مجانية. الوسائل الم ساعدة والتعديالت السكنية تقدم البلدية دعما للوسائل الم ساع دة. ويجب أن يكون بمقدور وسيلة المساعدة هذه تسهيل حياتك اليومية في البيت إذا كنت تعاني من مشاكل جسدية مزمنة. ويمكن لوسائل المساعدة أن تكون أشياء كثيرة متنوعة كالجوارب الضاغطة والكرسي المتحرك ومقعد الحمام والعكاز وأشياء أخرى كثيرة. كما يمكنك الحصول على مساعدة إلجراء التعديالت السكنية كإزالة عتبة الباب وتركيب قائمة الدرابزين والمقابض اليدوية وإجراء تغييرات في الحمام وما إلى ذلك. الوسائل المساعدة والتعديالت السكنية هي مجانية. يجب أن تتصل ببلديتك إذا كنت تعتقد بأنك في حاجة لوسيلة مساعدة أو كنت ترغب في إجراء تعديالت سكنية. 11

الزيارات البيتية يجب أن ت قد م إلى جميع المواطنين في الدنمارك البالغين سن 75 سنة زيارات منزلية ويقوم بها موظف في البلدية. والغرض من هذه الزيارات هو الحديث معك حول حياتك اليومية كشخص مسن وإبالغك بالنشاطات الخاصة بالمسنين الجارية في البلدية أو في الجمعيات الموجودة في منطقتك المحلية. كما توفر لك الزيارة المنزلية إمكانية طرح األسئلة حول المساعدة المنزلية مثال والوسائل المساعدة ومساكن المسنين أو أسئلة أخرى تتعلق بالحياة كشخص مسن في الدنمارك. وتقوم البلدية بإرسال رسالة إليك وتتضمن هذه الرسالة عروضا للزيارات المنزلية وذلك حال بلوغك سن 75 سنة. وال تحتاج البلدية إلى أن تعرض عليك زيارات منزلية وقائية إذا كنت تتلقى منها مساعدة شخصية وأخرى عملية )المساعدة المنزلية(. 12

مساكن المسنين إذا كنت مصابا بضعف جسماني أو كان يصعب عليك البقاء في منزلك الحالي يمكنك أن تقدم طلبا للسكن في مسكن مستقل لكبار السن. ويمكن للمسكن أن يكون شقة في عمارة سكنية مجهزة بمصعد أو إحدى البيوت األرضية الصغيرة المتالصقة التي بها حديقة صغيرة. وينبغي أن تتصل بالبلدية والتي ستنظر فيما إذا كان باإلمكان الموافقة على طلبك وإحالتك إلى مثل هذه المساكن. ويتوجب دفع مقدم سكني وإيجار ويمكنك طلب المساعدة لدفع اإليجار )اإلعانة السكنية(. المساكن المخصصة لرعاية المسنين إذا لم تكن تستطيع تدبير أمورك في مسكنك وكنت بحاجة للمساعدة على مدار الساعة يمكنك أن تقدم طلبا للحصول على مسكن مخصص لرعاية المسنين. وهنا يوجد موظفون يعملون على مدار الساعة ويستطيعون مساعدتك. ويمكنك الحصول على المساعدة في العناية الشخصية والمساعدة العملية وتقديم الطعام. 13 وحينما تسكن في مسكن مخصص لرعاية المسنين سوف تظل محتفظا بمعاشك التقاعدي الحكومي وينبغي أن تقوم بنفسك بدفع اإليجار ونفقات الكهرباء والتدفئة كما هو الحال في المسكن العادي. أما بالنسبة للطعام واألشياء األخرى التي تحتاج إليها في الحياة اليومية عليك أيضا أن تقوم بدفع تكلفتها بنفسك. وفي المقابل ال يجب أن تدفع نفقات الرعاية والمساعدة التي تحصل عليها.

في المسكن المخصص لرعاية المسنين يكون لديك مسكنك الخاص والحق باإلنتفاع بالمساحات المشتركة. إذا صادقت بلديتك عليك لإلقامة في مسكن مخصص لرعاية المسنين أو مسكن مستقل لكبار السن يمكنك اإلنتقال إلى مسكن مماثل في بلدية أخرى. إال أن ذلك يتطلب أيضا مصادقة البلدية التي تريد اإلنتقال إليها. الترجمة متي يمكنك الحصول على مترجم محترف القوانين الخاصة باألوقات التي يمكنك فيها الحصول على مترجم تقوم السلطات العمومية بدفع أتعابه تتوقف على طول فترة إقامتك في الدنمارك. حينما تقوم مثال باإلتصال بالبلدية أو الذهاب للطبيب أو المستشفى أو ألماكن أخرى فإن هذه الجهات هي التي تقيم ما إذا كانت هناك حاجة لوجود مترجم أثناء اللقاء وما إذا كنت ستدفع تكلفة الترجمة بنفسك. ولكن جميع السلطات ملزمة قانونيا بإفهامك ما تريد قوله وإيضاحه لك. كما أن السلطات ملزمة بالتأكد من فهمك للرسالة التي تحاول إيصالها لك. وهي ملزمة بالمثل أيضا بالتأكد من أنها قد فهمت ما تقوله أنت. ولذلك يستحسن دائما التحق ق من إمكانية الحصول على مساعدة مترجم محترف. العودة إلى الوطن يمكن أن يكون بإمكان بلديتك دعمك ماليا إذا كنت ترغب في العودة إلى وطنك - حتى لو لم يكن بإمكانك أن تأخذ المعاش التقاعدي الدنماركي معك. ويمكن للبلدية أن تدعمك في تكاليف السفر ونقل األمتعة والتأمين الصحي واألدوية والمعدات الطبية المساعدة. وباإلضافة إلى ذلك يمكنك الحصول على مبلغ مالي إلعادة تكوين نفسك في بلدك. والمبلغ يصل إلى حوالي 100000 كرونه وي دف ع على دفعتين الدفعة األولى عند سفرك والدفعة الثانية بعد مضي سنة على إقامتك في بلدك.و إذا لم تكن تملك الوسائل المالية إلعالة نفسك بعد وصولك إلى موطنك فإن هناك أخيرا إمكانية دفع مبلغ شهري ثابت لك. 14

لمعرفة المزيد عن الفرص المتاحة للدعم يرجى االتصال بمنظمة مساعدة الالجئين الدنماركية / Flygtningehjælp Dansk على هاتف 33735000 أو تصفح الموقع اإللكتروني.www.flygtning.dk/atvendehjem التوجيه واإلرشاد يستحسن دائما اإلتصال بمركز لإلرشاد إذا كنت في شك حول شئ ما. القاسم المشترك ما بين مراكز اإلرشاد التابعة لمنظمة مساعدة الالجئين الدنماركية / Dansk Flygtningehjælp ورابطة المسنين الدنماركية / Sagen Ældre هو الخبرة العالية في مجال المسنين وفي مجال الالجئين/المهاجرين. اإلتصال بمراكز اإلرشاد مجاني ونحن نعمل بشكل مستقل عن السلطات. وبإمكانك اإلتصال بهذه المراكز دون الكشف عن هويتك. مراكز اإلرشاد الخاصة بالالجئين والمهاجرين التابعة إلى Dansk Flygtningehjælp يمكنك الحصول على المشورة بشأن مختلف جوانب الحياة في الدنمارك - بما في ذلك المسائل المتعلقة بالقرارات الصادرة بموجب قانون األجانب )جمع شمل األسرة واإلقامة الدائمة وما إلى ذلك( وقانون اإلندماج والتشريعات الخاصة بالمجال االجتماعي )المساعدات المالية وأنواع الدعم األخرى( الجنسية الدنماركية والمعاشات التقاعدية وقانون األسرة ومسائل قانونية أخرى. ونقدم أيضا المشورة بشأن المسائل النفسية واالجتماعية: قضايا األسرة وخيارات العالج الخ. ال يقوم مركز اإلرشاد بعالج محدد لقضية ما ولكنه يقدم النصح واإلرشاد. ومركز اإلرشاد هو مركز للمشورة مفتوح ومستقل ويتعامل بسرية تامة. والمشورة هي مجانية ويقوم بها متطوعون بخلفيات مهنية عالية. لمنظمة مساعدة الالجئين مراكز لتقديم المشورة في عدة أماكن في البالد سواء في المدن الكبيرة والمتوسطة. ويمكنك العثور على العناوين ومواعيد الدوام على.www.flygtning.dk/danmark/tilbud-til-flygtninge 15

المشورة ألعضاء رابطة المسنين الدنماركية / Sagen Ældre يمكن لمركز اإلرشاد التابع للرابطة أن يساعدك في المسائل االجتماعية والقانونية. على سبيل المثال بخصوص معاشك التقاعدي والمسكن والرعاية وما إلى ذلك. وال يمكن لمركز اإلرشاد المساعدة في إيجاد حل محدد لقضية ما ولكنه يقدم النصح واإلرشاد فحسب. تقديم المشورة يتم من قبل مرشدين إجتماعيين ومتخصصين في القانون. يمكنك اإلتصال بالمركز اإلرشادي عبر المكالمات الهاتفية فقط. والمكالمة مجانية والمشورة هي باللغة الدانمركية. ساعات الدوام: االثنين والثالثاء واالربعاء الساعة 14-10. الخميس الساعة 18-14. اتصل على الهاتف 80301527 2. udgave, 1. oplag 2011/3000/Arabisk. Grafik/Design: Ida Magdalene. Tryk: TopTryk Ældre Sagen تنشر كل عام كتابا بعنوان vide Værd at ويتضمن الكتاب معلومات حول الظروف االجتماعية والقانونية واالقتصادية للمسنين. ويمكنك اإلطالع عليه على اإلنترنت على الموقع التالي : www.aeldresagen.dk/medlemmer/raadgivning/vaerdatvide Nørregade 49 1165 København K Tlf.: 33 96 86 86 aeldresagen@aeldresagen.dk www.aeldresagen.dk Holmens Kanal 22 1060 København K Tlf.: 33 92 93 00 sm@sm.dk www.sm.dk Borgergade 10, Postboks 53 1002 København K Tlf.: 33 73 50 00 drc@drc.dk www.flygtning.dk